（阿拉伯半岛）
天啊 瓦帝先生
终于把你请出莫斯科了 请
对手让我要更为费事
才能把海洛因由北方运来
我正在另寻他法 但是…
如果要我把货继续运到孟买
我得确认路线安全无虞 丘普拉先生
一切一如往常
港务局和警察都是我的人
在孟买
我就是神
（伦敦）
各位女士先生 菲力普儿童慈善基金会
感谢各位大力赞助
更请继续慷慨解囊 争取名人竞标大奖
前往哈利酒吧
与超模娜塔莉雅巴拉金共进晚餐
从五千英镑起拍
我哥哥呢？
五千五百英镑
六千英镑
六千五百英镑 非常感谢
- 高曼 - 七号桌
七千五百英镑
七千五百英镑…
别这样 卡缇亚 我得讨个新老婆
- 八千英镑 - 那位先生
- 没错 - 出价八千英镑
什么？
干吗？那是一位美女
这价钱很合理
况且 要是俄国人做慈善
- 会被叫做寡头而不是坏人 - 妈妈
亲爱的 最近怎么样？
她在跟我抛媚眼
你好吗 爸爸？
要我跟你讲几次
我们是俄罗斯人
跟我讲话要用俄语
狄米崔 别刁难他了
说“狄米崔”是什么意思？
我们的孩子跟我说英语 我一句都听不懂
你给我冷静一点 狄米崔
爸爸 蕾贝卡不会说俄语
伯瑞斯叔叔 你好
- 你好 - 你好
蕾贝卡
- 什么事？ - 你要到什么时候
才能跟我说俄语？
等你儿子教我之后
我来教你
他们兄妹的俄语说得像小孩
一万四千英镑
看到我的新老婆了吗？
我还以为伯瑞斯叔叔的生意不好
是糟透了
一万五千英镑
一万五千英镑由那位白西装男士得标
你妈跳得很开心
你妹还爱上一个迈克尔杰克逊
爸 这里是英国 说话别用这种口气
- 嘿 - 嗨
爸说了什么？
别问
快点
去看看爸爸
不要
再跳一首
去陪他
不要
只有绅士可以
来吧
你该买件新衣服给小贝
妈 她叫蕾贝卡
你该买件新衣服给女朋友
她的老板是全国首富之一
却还穿得像学生
来吧
没有 我跟亚历克说他疯了
他应该留在高盛银行
还好他没听你的
是啊
我就是忍不住
我是他的意第绪妈妈
如今他成了英国绅士
当然不想跟我沾上边
他搞不清楚
他的基金会赚钱 都是因为有你的人脉投资
但也全被他给拒绝了
我在以色列有个朋友
对于投资很有兴趣
我们是小庙容不下大佛
你能看穿他的心吗？
脸上挂着迷人笑容
但在笑容底下说不定是在想
“你跟你的朋友都滚远点 伯瑞斯叔叔
我不要你们的钱”
我不是在拜托你
我只是想帮忙
我知道
我很感激
“我很感激”
脾气跟墙壁一样硬
我应该拿他来练网球
网球名将比约恩博格是吧？
失陪
喂？
瓦帝还活着
已经被送回去了
（莫斯科）
爸爸
你以为得标的会是我
最好不是
是我喝醉 找不到钥匙的却是你
我是找不到 但我可以
听到声音了
天啊
我叔叔不知道想干吗
想要伏特加吗？
抱歉
我担心他又有钱的问题
他一直都有
比约恩博格
你要我当比约恩吗？
我的瑞典语比你的俄语还烂
别闹
天啊
妈妈 现在凌晨1点了
怎么又让他跑上去？
我没注意到
我正在看电视
爸爸
你要喝点吗？
不用 谢谢
你去过哈洛德百货的 戴安娜与多迪纪念碑吗？
摆在地下室
你觉得她是被皇室害死的吗？
不是
那是因为你已经变成英国人
如果你还是俄国人就会相信
来吧 爸爸
拜托你
妈妈很担心
来吧
我想跟克里姆林宫和谈
我要告诉他们 我无意经商
也不想把钱和房产要回来
我只想回到莫斯科
是谁下令暗杀瓦帝？
我要名字
快说
（金融行为监管局调查组的 艾拉斯德来信）
（金融时报的华伦来信）
（你好 亚历克）
（你应该已看到BNI报导 高曼投资与俄国的关联了吧？）
（俄罗斯股市的理查来信）
（艾咪来信 制裁漏洞？）
消息指出受到调查的基金
包括德雷克 克莱特门 瓦克斯奈勒和高曼投资
太离谱了 我们从未投资俄罗斯
我已经有三位投资人要求赎回资金
金融行为监管局联络上了吗？
还没
那这消息究竟从何而来？
跟投资人说这篇报导是子虚乌有
金管局会证明我们的清白
凯琳 你不是认识彭博社的人吗？
已经没联络了
问他是谁在散播谣言
（伦敦基金被指控投入黑名单市场）
伯瑞斯叔叔 我待会再回电好吗？
我看到新闻了 没事吧？
我还不确定
肯定是莫斯科的人密谋打击我们家族
我不这么认为
听着 你不用把问题全往身上揽
我也会挺你
- 我晓得 - 我爱你
我也爱你
这基金是我从零建立
从未向家人或他们的朋友拿过一毛钱
而且明文规定不能投资俄罗斯
因为家族背景使然
我向来留意要做到透明化
并且保持最高道德标准
我这么说请见谅
要是选别的公司名称 或许就没这问题
艾伦 这是对手造的谣
如果你投资的话 就算只是短线
也能重振投资者信心
我当然也会给你比平常更优渥的条件
你的老板怎么说？
你也知道西尼从不投资新兴市场基金
西尼的眼光向来神准
我们的客户收益丰厚
我晓得 亚历克
我也做过研究
你是个中好手
但我的问题是
你说没有违反制裁规定 我相信你
百分之百相信
但恐怕其他人不信
若你是来自美国、德国或西班牙
发文否认之后风波就会平息
但由于你的背景
这种谣言通常不会散
正是因此我才会拜托 像你这样声望高的人投资
如果你是想跟我讨人情 那么我拒绝
可要是你让我入股的话
那么我就愿意考虑
前提是公司要改名
联邦情报局 费德洛夫上校
谢谢长官
他的女儿在陪他
真高兴见到你 伊莱
你好
你应该叮咛爸爸要保重自己
他从来不听我的话
也不听我的话
伊莱
他们还要你住院多久？
我越来越习惯
我已经多年没放假
可别太习惯 别人会说我们老了
什么别人？
不用猜都知道是谁觉得我老
我找不到别的地方写
（伯瑞斯高曼）
他现在是英国公民
伯瑞斯叔叔
- 又见面了 - 最近好吗？
很好 你呢？
确定不要来一点吗？
吃了就精气神十足
就像俄罗斯伟哥
不用了
吉娜
喝这道罗宋汤
要送上酸奶油 不是鲜奶油 拜托记得
上次你就做对了 重做
抱歉 先生
没关系 别哭丧着脸 我没生气
麻烦再换个新的碗
谢谢你 吉娜
我想达罗涅夫家族会有兴趣
他们是俄国人
他们15年没回家乡了
我需要的是 跟俄罗斯毫无瓜葛的投资人
我可以…
问问以色列的朋友 我也跟你提过萨米翁克雷门
但我已经跟他说
你不需要新的投资人
他是做什么的？
他从事的是航运和娱乐业 夜店
哪种夜店？
你问这哪门子问题？就是跳舞的夜店
而且他已经不是俄国籍 现在是以色列人
还是国会议员
应该配得上高曼先生了吧
谢谢你 吉娜
好吧
总是板着一张脸
要怎样才能让她笑？
记得以前你爸忙得走不开 我去寄宿学校接你
让你难为情的事吧？
你没有让我难为情
当然有
在你同学面前跟你讲俄语
还亲吻你的两颊
你用英语回应
还想跟我行握手礼
你可以开着宾利回伦敦
我得待到学期结束
同学都叫我犹太佬
我懂
你得想办法生存
你向来能挺过难关
我能体谅
最近身为俄罗斯人的确很为难
但千万别因你的身份而羞愧
我们是一家人
只有家人才会无条件伸出援手
懂吗？
懂
（以色列政治人物的航运计划 法院裁定没有利益冲突）
你叔叔的这个朋友是做什么的？
他是政治人物
从事航运业
这个说法很笼统
（萨米翁克雷门已获准 争取埃拉特的海上赌场合约）
我叔叔信任他
所以我才有疑问
我的基金岌岌可危 我别无选择
一定还有别人可以找
你以为我没试过吗？我都找遍了
这件事我也很不放心
我查过他的背景
目前看来一切都规规矩矩
你很可爱
是真的很可爱
- 谢谢 - 但愿你能天天当我的空服员
- 陪我喝一杯 - 不行
当然可以
- 不行 - 拜托 我不想自己喝闷酒
去拿个杯子
（特拉维夫）
你一周上几次健身房？
- 一两次 - 是喔
我天天去
你看我的肌肉
- 厉害吧？ - 下去
这座城市很棒吧？
我们被那帮贼赶出俄罗斯时
就应该搬来这里
你怎么没搬来？
我很想 但你爸爸决定去伦敦
他是我大哥 也是一家之主
所以他去哪我就去哪
他很快就能回乡
胡扯
都已经这么多年了
大家都骗他
叫他付一大笔钱再跟克里姆林宫道歉
然后就能回乡
根本是放屁 回乡怎能像个乞丐
当然要像帝王
我要带着他以帝王之姿回到俄罗斯
想知道用什么办法吗？
我不想过问
永远带着那抹微笑
无知便不会受伤害
嗨
我要去游泳
溺水的话你会救我吗？
来谈公事的吗？
我不知道自己来干吗
或许是为了认识我
你的手很细
我猜你是混黑道的
差不多
金融业？
结婚了吗？
一样差不多
美国女孩吗？
英国人
英国女人都很凶吧？
比以色列女人还凶吗？
天啊 要怎样才能让你乱性？
我去帮你拿杯酒
什么？不 拜托
请随我来
萨米翁
这位是萨米翁
恐怕我不会说希伯来语
你叔叔跟我说你擅长理财
叔叔当然是说好话
我听得不太清楚
你害怕吗？
- 怕什么？ - 炸弹
下来防空洞我很安心
我们上天台吧
听得比较清楚
别担心有空袭
这只是演习
我在国防部的朋友事先提醒我了
我们被闪电打中的机率还比较高
话说
我想在你的基金投资一亿
但你叔叔说我得先说服你点头
我必须能够向伦敦的金管单位
解释资金来源
据我了解像你这样的基金
并不受一般程度的监督
也得在合法范围内
他还说你的公司发生危机 你比我更需要帮忙
我看过你的净利率
看起来不需要帮忙
要是我带着 让人心动的投资机会找你呢？
像是什么？
比如说我有个朋友在孟买的航运界
潜力十足
却被规模更大的对手 收买港务局将他封杀
若想用小投资让我的朋友
抢标成功并提高三倍获利
你会如何安排？
我们不干这种事
我只是想了解你的专长所在
我们会把特殊目的载体 设立在政府干预低的地区
像是开曼群岛
再让这个特殊目的载体 借贷给巴哈马或巴拿马的类似基金
直至无法追查 再到达你的孟买朋友手上
对手能查出他的资金来源吗？
我们会在成立时让你的名字
不出现在股东名册上
但我刚刚说过
我们不干这种事
他已经提议
回去考虑看看
我看不出有什么问题
问题是我不是洗钱者
那就拒绝吧
你从不做自己不愿意的事
你大可去找别人却求助于我
我还以为你懒得再当守法的英国绅士
认识你爸爸时
我还在市场摆摊 他却让我飞上枝头变凤凰
想要的都得到了
我有了你和你妹妹
还有各种名牌
他怎么挣的钱都无所谓？
在俄罗斯人人都被说是黑帮
是又怎样？
爸爸是生意人
而他的生意赚大钱
因此非常危险
后来他被赶出来时
我不在乎他已不再呼风唤雨
我一样爱他
你的基金有麻烦了？
那就答应那个以色列人
他的目的是违法的
怎么违法？
妈妈
你看他
他就像一头没了毛的狮子
那个叫鬃毛
爸爸
你妈没说你也会来
你在做什么？
喂鸭子
我不懂为什么灰色大鸭会怕棕色小鸭
他还说哈洛德百货无聊呢
不然我在这破公园还能干吗？
只能喂鸭子
（雷诺机构与高曼投资合并协议）
他希望的交易结构是
能够涉入公司经营
当然还要加上资金收益
你似乎仍有疑虑
艾伦雷诺伸出的援手 我很难放心
至少他没有要求公司改名
（姓名：亚历克高曼）
亚历克
恕我失陪
我问过彭博社的朋友
我应该知道是谁造的谣
亚历克
你怎么来了？
我要跟你谈谈
要坐下一起聊吗？
是你对我的基金造谣
为了逼我收下克雷门的钱吗？
听着 我会解释的
慢着
拜托你
别在这些人面前让我难堪
行吗？
算我求你
亚历克
这是我的好友艾利沙
还有他的搭档鲁斯坦和提穆
他们从莫斯科远道而来看我
坐吧
吉娜
把他的外套收好
记得怎么准备鱼子酱吗？
分成两半再跟伏特加一起送上来
- 收好他的外套 - 是 先生
尽管瓦帝还活着
但他的名望已因暗杀行动而受损
听说克里姆林宫已经不再支持他
他跟其他人一样曾是格别乌特务
他肯定还有盟友
他在莫斯科的盟友 一定会想知道谁能出线
这是我们首度有把握出手对付他
我能帮上什么忙？
有些组织打算加入我们
但还需要你们家族的资金 才能跟他抗衡
需要多少？
两千万美元
真要命
不晓得…
吉娜把鱼子酱准备得怎样了
亚历克
麻烦你去看看她在做什么
别担心
我去帮忙
招待不周请见谅
毕竟这里是英国
儿子啊 门口有人
- 我再回你… - 千万别开
离门口远一点 妈妈
去找房间的紧急钮
妈妈
找到了吗？
找到了
没用
两个钮同时按
还是没用
去前门的警报面板
可是门外的人还在
别担心 妈妈
没事的
你到了吗？
亚历克 他们还在那里
随便按组数字
- 什么数字？ - 随便都行
我出生的年份
完全没反应
现在按0
艾利
他在报警
我们走
- 你没事吧 妈？ - 没事
出了什么事？
土在哪里？
我要求送来新圣女修道院的土
他回家了
要喝一杯欢迎你吗？
祝你长命百岁
克雷门先生很抱歉不能亲自来
- 出席的人不少 - 谢谢
有许多人保持距离
玛莎的打扮还真是隆重
你认识那女的吗？
她是我叔叔的朋友
亚历克
还记得约瑟夫吧？
当然记得
这位是我女友蕾贝卡哈波
坦雅 久仰大名 蕾贝卡
你的老板是西尼布鲁对吧？
是的
真好
他似乎是硕果仅存的正直银行家
亚历克跟我从小就认识
家父与他叔叔是挚友 但我们多年未见
请节哀
谢谢
最近好吗？
还在经营基金吗？
（约瑟夫柯恩）
克雷门先生愿尽他所能帮助你和父母
他为他们的平安祈福
也希望这种事不会再发生
我们家就在埃拉特海边 景色好美
你一定要来玩
多谢邀请
体温是37.3度
你的身体没事
亚历克 坐
你妹妹一身大麻味
没这回事
她来守灵之前就吸到精神恍惚
你要答应我把她照顾好
还有妈妈
我答应你
我妈临终时我发过誓
会把伯瑞斯照顾好
爸爸
你已经照顾他一辈子
他们割断他的喉咙
当成畜生来宰
我却在这里睡大觉
还没法帮他报仇
别难过了
别难过
警方怎么说？
他们能怎么说？
凶手是该死的俄国人
你爸爸呢？
他不清楚
他没有参与伯瑞斯的生意
记得呼吸 亚历克
用呼吸释放压力
把他推开 想办法
很好
这个练习能够净化心灵
身体在缺氧时会有濒死感
你所面对的其他的压力和问题
都比不上面对死亡
身体处理缺氧危机时 其他问题也会迎刃而解
一小时后在瑞文斯科公园站 会有人跟你碰面
亚历克先生吗？
我就是
这边请
我没出席葬礼还请见谅
你叔叔是我的好友
想必你自有苦衷
只是一个老头戒慎恐惧的天性
听说事发时你也在场
我是去告诉他我不想参与你的事业
请坐
谢谢你 约瑟夫
你叔叔答应我 能利用你的基金来移动资金
但没告诉我要如何说服你同意
下令杀他的人
名字是瓦帝卡莱根
他把你们家族赶出俄罗斯 占领他们的事业
还包括我的
伯瑞斯和我只是想拿回 原本就属于我们的东西
只不过你还活得好好的
他没耐性
向来沉不住气
他没知会我就试图暗杀瓦帝
我喜欢长期方案
告诉我
你在念商学院时
学校教加盟业创立 用的是哪个商业模型？
麦当劳
为什么麦当劳比汉堡王更成功？
有诸多原因
其中之一是
麦当劳分店比较多
我想把自己的事业拓展到欧亚非三洲
有一家麦当劳的地方 我就要开两家汉堡王
我要大肆扩张 让消费者不再选择我的竞争对手
他的金主就会失去信心然后抽身
想摧毁瓦帝这种人就得用这种方式
我爱我叔叔胜过其他人
但我也打算回绝他
我为何要答应你？
瓦帝认为令尊也想杀他
你们一家包括令尊都有危险
能救我们的只有你
还不行
目前麦当劳仍大过汉堡王
那么当下我该如何保护家人？
去找瓦帝 低头求他饶你父亲一命
过几天他要去凡尔赛宫出席活动
我有朋友能安排见面
应该能在做好准备之前 帮你争取喘息空间
准备做什么？
我女儿任职于摩萨德情报局 高曼先生
你可知他们的座右铭？
“以狡诈心机 行作战之实”
我是银行家 不是黑帮分子
我需要的正是银行家
战场是在董事会而非街头
金钱
金钱的挪动就是你的武器
不论在世界任何角落 就算端坐桌前
你仍能扳倒杀害叔叔的罪魁祸首
如果你想的话
不能延期吗？
我早就该想办法说服客户投资
你叔叔才刚遇害不久
他们一定能体谅
他们才不管
做生意就是这样
要是我没去 他们就会投资别的地方
伯瑞斯的投资人呢？
已经抽身了
晚安 各位女士先生
我是西尼布鲁 欢迎各位
今晚我还想给大家介绍一个人
她在基金会跟我合作五年多
（往巴黎）
已经成为营运上不可或缺的一分子
蕾贝卡哈波小姐
我们必须扪心自问的是 道德资本主义是否可行
我认为我们别无选择
大众已经清楚表态
牺牲他人 泯灭良知地追求利润
已不再被接受
我们生活在高度连结的全球化世界
超过十亿人口 每日只有不到一美元可过活
原本能为所有人创造财富的体系 却被少数人滥用
形成前所未有的财富不均
问题不在于资本主义
而是在于那些 重视自身利益与短期获利
胜于全人类利益的资本家
那些已经忘记对社会的经济承诺的人
当我们把身为商界领袖
以及身为人的价值划分界线 问题便会随之衍生
伊莱
卡莱根先生
我是亚历克高曼
幸会 高曼先生
请节哀
这是我女儿娜塔莎
娜塔莎 幸会
幸会
你会说俄语吗？
我一生几乎都待在英国和美国
所以很遗憾说得不好
那么正好让我练习英语 娜塔莎也正在学
喜欢鱼子酱吗？
喜欢
这是伊朗鲟鱼子
远胜祖国产的鱼子酱
里海的那一侧污染较少
务必尝尝
回过俄罗斯吗？
家父离开后就没有
但你不是他
你回去肯定不会有问题
俄罗斯是美妙的国家
尽管我女儿想出国念书
想好地点了吗？
巴黎或伦敦
一定要选伦敦
你看那些蛋糕多美
我得在蛋糕消失之前拿一块
幸会
彼此彼此
很高兴你来见我 高曼先生
我想跟你谈谈家父的事
你是一家之主了？
要是问他的话 他肯定会说我还小
他的近况如何？
还在为弟弟的死哀悼
我记得他们很亲
你跟叔叔也很亲吗？
我非常爱他
想必你也万分难受
你爸爸知道你来见我吗？
他要是知道绝不会原谅我
那你为何还来？
为了让你知道他已是无害的老人
高曼先生你呢？
你也无害吗？
我生于富贵之家
在英国的私立学校受教育
念美国的商学院
经营自己的公司
这样的生活我已心满意足
以前来过凡尔赛宫吗？
没有
太阳王就是在这里接见外国使节
来
左手边是和平厅
右手边则是战争厅
你想看哪一边呢？